1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
OP SCHERM: 'Trek omhoog.'

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,159
'Chief.'
Koop je eigen.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,959
'Oké, ga nu weg
zoals ik je vertelde.'

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
VROUW: Ik denk dat je haar leuk vindt.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Wat doe jij hier?

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Sorry?

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
Niets.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
FILM GAAT DOOR

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Is er een dokter in huis?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Iedereen?
Ja.

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Haast. Schiet op, alsjeblieft.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Ze struikelde, en ik... en ik dacht
ze was eerst dronken,

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
maar toen stortte ze gewoon in.

14
00:00:59,960 --> 00:01:00,959
Toen zag ik het bloed.

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Heb je een ambulance gebeld?
Ja, dat deed ik.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
Denk je dat ze is neergestoken?

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Ze ademt normaal.
Ken jij haar?

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Niet haar naam, maar ze is een vaste klant.
Ik denk dat ze lokaal woont.

19
00:01:09,960 --> 00:01:13,479
Er zijn geen zichtbare wonden.
Geen tekenen van uitwendige bloedingen,

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
Dus waar is al dit bloed gebleven?
vandaan komen?

21
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Lucas...

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,999
Hallo. Kijk naar mij. Ik ben dokter Winter.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Kun je het mij vertellen?
wat is er met je gebeurd?

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Lucas...

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Lucas? Wie is Lucas?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
Lucas... Het is niet haar bloed.
Mogelijk is er nog een slachtoffer.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
Is Lucas gewond?

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
C-Kun je me vertellen waar hij is?

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Als hij zoveel bloed heeft verloren,
hij is óf dood, óf hij zal binnenkort dood zijn.

30
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Waar is Noranby Road?

31
00:01:39,960 --> 00:01:42,799
Het is een straat verderop aan de linkerkant.
Ik zal haar in de gaten houden.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,959
Weet je het zeker?
Ja, ga.

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
Verplaats haar niet. Blijf met haar praten
tot de ambulance arriveert.

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Inspecteur, ik heb u een locatie gestuurd.

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
BELL: 'Wat? Wat bedoel je?'

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
Haast.

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Hallo?

38
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Hallo?

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
HIJ PANT

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Lucas?

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
DONDER GErommel

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,959
O...

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
DONDER GErommel

44
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

45
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
GORGELS

46
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Waarom adem je niet?

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Spanningspneumothorax.
BEL: Winter?

48
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
Eh, ja, ik ben hier in de tuin.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Ik heb een pen nodig.
Een pen?

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
Ja, een balpen.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Snel.
OK.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Iets.
OK.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Eh... Dit.
Heb je het?

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,319
Oké, haal de cartridge eruit.
Gewoon helemaal leegmaken. Ja.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Zoek nu een paar sterke geesten
om het te steriliseren.

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Alcohol, wat dan ook.
OK.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
SPLUTERT

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,640
Snel raak ik hem kwijt.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Snel!
Oké, ik heb het, ik heb het.

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Oké, doof nu de hele zaak.
OK.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Oké, ik heb je handen nodig.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
Zet ze op de mijne.
Ja.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,479
Houd de druk erop.
OK.

64
00:04:00,480 --> 00:04:01,959
Ik moet de pneumothorax laten leeglopen.
De wat?

65
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
De pneumothorax.
Hij heeft een ingeklapte long.

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Ik moet de lucht halen
uit zijn borstholte. O God.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Ben je klaar?
Ja. Nee.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Drie, twee, één.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
DONDER GErommel,
BLIKSEM KRAKSELS

70
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Dat is het, dat is het. Ademen.

71
00:04:18,960 --> 00:04:20,319
Je bent oké.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
SIRENE NADERT

73
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Maya. Hoe gaat het met haar?

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Dat zeiden de paramedici
ze had hoofdletsel.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
Interne bloeding.
Hij zucht

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,159
Ik heb het niet opgehaald
in alle paniek.

77
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Je hebt zojuist het leven van die man gered.
Ja, maar ik heb die van haar niet gered.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Ik had haar nooit moeten verlaten
met jou.

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
De dokter zei dat ze zou zijn overleden
wat we ook deden.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Je hebt alles gedaan wat je kon.

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Je was daar briljant.
Bedankt.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Ik wens het alleen maar
Ik had ze allebei kunnen redden.

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,959
Sorry. Maya,
Dit is rechercheur Bell.

84
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Laurens.
Aangenaam.

85
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
Maya's, eh... een vriend.

86
00:05:19,960 --> 00:05:20,999
Ik moet terug
naar de plaats delict.

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
Kun je komen?
en ergens naar kijken?

88
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Ja, zeker.

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,959
Dus ik ben gewoon nieuwsgierig -
Is dat alles wat we zijn, alleen maar vrienden?

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Nee, nee. Ehm...

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,959
Ja, op een bepaalde manier.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Ik moet gewoon...

93
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
neem mijn tijd.

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Moeilijk uit te leggen,
maar ik heb iets meegemaakt.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Je denkt hier teveel over na.
We kunnen onze tijd nemen.

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
Ik heb een gevoel
misschien ben je het waard.

97
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Ik kan beter gaan.

98
00:06:06,960 --> 00:06:10,959
Jasmijn Taylor en Lucas Gerrard,
29 en 25 jaar oud.

99
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Verloofd om te trouwen,
in alle opzichten erg blij,

100
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Maar wie weet of iemand dat is?

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
En dit bescheiden kleine aantal

102
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
behoort tot de familie van de Gerrards, toch?

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Je bedoelt deze bescheiden vijfsterren,

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Vermeld in de Michelingids
luxe spahotel?

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,799
Hij grinnikt
Hoeveel kost het per nacht?

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
ZE LACHT
Niet op een politiesalaris.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,159
'Iedereen, mag ik even komen
samen op de foto?

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
'Iedereen in beeld.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
'Ja? Goed.

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'We zijn verloofd.'

111
00:06:41,960 --> 00:06:42,959
'Oh!'

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
'Gefeliciteerd, jij! Dat is leuk.'

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
We zijn gewoon diepbedroefd
over Jasmijn.

114
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Wat een lief meisje was dat.

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Ik kan het me niet voorstellen
wat Lucas doormaakt.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,959
Ze probeerden kinderen te krijgen, weet je.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Hoe gaat het met hem?

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Stabiel maar herstellend, zeggen ze.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,159
Weet je,
Jasmijn was als een dochter voor ons.

120
00:07:10,160 --> 00:07:12,639
O, luister naar jezelf!

121
00:07:12,640 --> 00:07:14,639
Adriaan, alsjeblieft.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
We zijn allemaal boos.

123
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Hoe hebben Jasmine en Lucas elkaar ontmoet?

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Ik weet zeker dat ik je dat niet kan bieden
een kopje thee of koffie?

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Nee, het gaat goed met ons.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
O ja. Nou...

127
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
...Jasmijn werkt...

128
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
werkte...

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
...bij een liefdadigheidsinstelling die evenementen organiseerde
in dit hotel.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Ze ontmoetten elkaar en het klikte.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Hadden Lucas of Jasmine vijanden?

132
00:07:49,960 --> 00:07:50,959
Mijn hemel, nee.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Ze waren het perfecte koppel.
Kom op!

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Iedereen heeft vijanden.

135
00:07:54,960 --> 00:07:59,319
Alsjeblieft! Die van je broer
vechten voor zijn leven in het ziekenhuis.

136
00:07:59,320 --> 00:08:00,959
Ik ben gewoon realistisch, mama.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
We moeten de politie hier helpen.

138
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
In tegenstelling tot Lucas heeft Adrien geen interesse
in het familiebedrijf,

139
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
ook al is hij meer dan blij
om ons geld uit te geven.

140
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
SCOFFEN

141
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
Hij is een kunstenaar,
vandaar het temperament.

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Je zult hem gewoon moeten excuseren.

143
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Wauw, het is een soapserie.

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Ja. Ze antwoordde niet echt
mijn vraag.

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Ik heb alles nodig
over hun familiegeschiedenis.

146
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Kijk wat je kunt opgraven.
Ik krijg een vreemd gevoel bij hen.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
Wat zou dat moeten zijn?

148
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
Weet het niet.

149
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
Ik hou nogal van abstracte kunst.
Heeft een fijne energie.

150
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
Is dat zo?
Hm.

151
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
Ik had je niet in de steek
als kunstexpert.

152
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Ik heb andere interesses,
geloof het of niet.

153
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
O, goed voor je.

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Ik niet.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,639
DEUR OPENT

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,959
Zeg maar hoeveel
Ik vind dit schilderij leuk.

157
00:08:57,960 --> 00:08:58,959
Is het een van uw zoons?

158
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Eh, nee. Het is er één van mij
van vele jaren geleden.

159
00:09:01,960 --> 00:09:03,799
Ik schilderde vroeger een beetje,

160
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
maar ik heb nooit de kans gehad
om het na te streven, en...

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
...Ik was niet zo goed.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Integendeel,
als dit iets is om te doen.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
U bent veel te aardig, inspecteur.

164
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Het spijt me zo
de manier waarop we ons daar gedroegen.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,999
Je moet denken dat we een mandgeval zijn.
Helemaal niet.

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
We zijn er gewoon
om te helpen uitzoeken wat er is gebeurd.

167
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
ZACHT: Hallo, Jasmijn.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Ik ben dokter Winter.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ik weet al hoe je stierf.

170
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Traumatisch hersenletsel
tegen een klap met een zwaar voorwerp.

171
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Bruine vlekken op de irissen.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
Komt overeen met neurofibromatose.

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Verloofd om te trouwen.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Blijkbaar van plan om een ​​gezin te stichten.

175
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Deze littekens...

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
...sommige lijken recent.

177
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Waarom heb je jezelf dat aangedaan?

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Was er iets donkerder
gebeurt er in je leven?

179
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Het spijt me dat ik je niet kon redden.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Maar ik zal het ontdekken
wat er met je is gebeurd.

181
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Ik beloof het.

182
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
KLASSIEKE MUZIEK SPEELT

183
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
GEMIST: Lucas?

184
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
Lucas.

185
00:11:18,960 --> 00:11:20,639
MUZIEK VERVALT

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,959
Het is geweldig dat ze je hebben verplaatst
van de intensive care.

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Je moet goed herstellen.

188
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Het spijt me
voor het verlies van uw verloofde.

189
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Denk je dat je op bent
om een paar vragen te beantwoorden?

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Zeker.
Bedankt.

191
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Als je maar kon...
praat me door wat er is gebeurd.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Ik kwam iets eerder thuis van mijn werk
dan normaal...

193
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
...en Jasmijn was daar.

194
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
En ik liep naar binnen
en kuste haar hallo.

195
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
En ik besefte het plotseling
dat er iemand achter mij stond.

196
00:12:03,320 --> 00:12:04,959
En voordat ik me zelfs maar kon omdraaien,

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Ik voelde het mes
in de zijkant van mijn borst en...

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
...en de pijn.

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
En Jasmine probeerde ze tegen te houden.

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Ik denk, maar ik...
Toen kreeg ik een black-out.

201
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Dat is de laatste keer
Ik zag haar levend...

202
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
...probeert mijn leven te redden.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
En heb je de aanvaller gezien?
Nee.

204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Het gebeurde allemaal zo snel.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Lucas, dit is dokter Winter.

206
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Hij is de man die je leven heeft gered.
En waarvoor?

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,959
Nou, het is leuk
om je eindelijk te ontmoeten, Lucas.

208
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Excuses voor de...

209
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Wij hebben bewijs gevonden
van zelfbeschadiging aan Jasmine's lichaam

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
en maaganalyse
liet slaappillen zien.

211
00:13:01,640 --> 00:13:05,959
Ehm... Hoe was Jasmine's humeur?
in de afgelopen maanden?

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Op welke manier?

213
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Gewoon haar algemene gemoedstoestand.
Was er iets dat haar dwarszat?

214
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
Niet echt.

215
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
Weet jij waarom
ze had slaappillen genomen?

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Het was nog vroeg in de avond.

217
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Heeft ze ooit iets gedaan
zoals vroeger?

218
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Ze had wel iets raars
aflevering na een recente vakantie.

219
00:13:27,480 --> 00:13:30,960
Ze werd depressief
en raakte ver van mij.

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
OK. Welnu, wij waarderen uw tijd.

221
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
We laten je wat rusten.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Het is moeilijk om degene te zijn die achterblijft,
nietwaar?

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
Neem het gewoon een dag tegelijk.

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Wees lief voor jezelf, ja?

225
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
Hij zucht

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
Gaat het?

227
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Vind je dat moeilijk?

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Ik voel gewoon met hem mee, dat is alles.

229
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Het zien van Lucas herinnert je eraan.
Schuldgevoel van de overlevende, ja.

230
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Ik weet het gewoon
hoe moeilijk hij het zal vinden.

231
00:14:31,960 --> 00:14:34,159
Ik bedoel, hoe zeg je tegen iemand:

232
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
‘Je zult nooit meer herstellen, en dat zal wel gebeuren
nooit meer dezelfde persoon zijn"?

233
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
O, Ethan.

234
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Weet je,
Ik denk dat dit de eerste keer is

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Ik heb je horen gebruiken
mijn voornaam.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Toen ik hun huis binnenliep...

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
...het was precies hetzelfde
zoals de nacht dat Simone stierf.

238
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Bloed overal.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,959
Ik wist het meteen,
voordat ik haar zelfs maar had aangeraakt...

240
00:15:21,960 --> 00:15:23,319
Nee!

241
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
'..dat haar leven haar lichaam had verlaten.'

242
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
O God.

243
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Het is een behoorlijk ondraaglijke zaak
ervaren.

244
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Waar was ze?

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
In ons appartement.

246
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Degene waar ik nog steeds in woon.
Ja, ik weet het.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Verpest, nietwaar?

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
Maar ik, eh...

249
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
...kan haar gewoon niet achterlaten.

250
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Is dat niet tragisch?

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Ehm...

252
00:16:19,320 --> 00:16:22,959
Nog even over het slachtoffer
uit de zaak die ik met je deelde,

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,799
degene met hetzelfde symbool.

254
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Ik kan geen link vinden met Simone,
maar misschien kun je dat wel.

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Er is veel tussen ons, ja?

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Waar zijn we naar op zoek?

257
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
Eventuele ontbrekende schakels.

258
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Ja, maar waaraan?

259
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Wacht even.
Mm-hm?

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Dit was niet binnen
het eerste rapport, toch?

261
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Nee.

262
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Ik denk dat ik al weet wat dat is.

263
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Dat is niet zomaar een litteken.

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Anticonceptie implantaat.
Heb dezelfde.

265
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Wacht, zei dokter Winter niet
dat ze echt kinderen wilde hebben?

266
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
DEURBEL

267
00:17:53,640 --> 00:17:54,959
Hallo.
O, hallo.

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Ik was net in jouw buurt
en, ehm...

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,999
Dat is een absolute hoop onzin!

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,959
Ehm... ik...

271
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Je bent gewoon niet erg spraakzaam geweest
op teksten

272
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
en ik dacht, ik kom even langs en...

273
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Eh... Nu denk ik na
dat is een slecht idee.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Nee, nee, het is, eh... het is prima.

275
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Kijk, als er nog iemand is,
het is niet...

276
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
Nee, nee. Dat is het niet.

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Ik ben gewoon, eh...

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Ik zit in het midden
van iets moeilijks, dus ik...

279
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Kan ik helpen?
GELUK: Ik denk het niet.

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Ik wil je graag nog eens zien.

281
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Gewoon niet nu?

282
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
Is dat oké?

283
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Ja, zeker.

284
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Bel me als je klaar bent.

285
00:18:58,000 --> 00:19:02,960
Het was volkomen onprofessioneel van mij
om politiesystemen te gebruiken om u op te sporen.

286
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Het was totaal buiten karakter, onaanvaardbaar.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Maar ik...
Maar ik loog tegen je...

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
...en je moest het weten.

289
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Ik begrijp.
Ja.

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Is het serieus met deze man?

291
00:19:23,960 --> 00:19:25,319
Wij voorbij?

292
00:19:25,320 --> 00:19:29,960
Moet je weg zijn
en niet in een heterohuwelijk?

293
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
ik...

294
00:19:33,160 --> 00:19:34,959
Ik weet het eerlijk gezegd niet
hoe te antwoorden...

295
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Oh nee, dat moet je gehad hebben
die gedachten vooraf.

296
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Dacht je dat ik je zou veroordelen?

297
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Ik was een lafaard.

298
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Maar ik hou van je.

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Ik heb altijd van je gehouden.

300
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Je begrijpt het
als dat een beetje leeg klinkt.

301
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
KLOP OP DE DEUR

302
00:20:33,960 --> 00:20:35,479
Goedemorgen, baas.

303
00:20:35,480 --> 00:20:37,959
Alles goed met je?
Ja, prima. Wat is er?

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Kijk, dit moet je zien. Eh...

305
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Mm. Ah.

306
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
O, Rohan!

307
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Rohan!

308
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ro, ik kan het me niet herinneren
hoe je dat ding openmaakt.

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Oké, we zijn er doorheen gegaan
Jasmijn's spullen

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,999
die SOCO uit het huis heeft meegenomen
en we vonden een map met brieven.

311
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
Dus...

312
00:20:57,960 --> 00:21:00,639
'Je houdt nog steeds van me. Dat weet je.

313
00:21:00,640 --> 00:21:03,959
"Ik laat je niet gaan."
En, ach, kijk eens naar deze, kijk.

314
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
‘Er is sprake van een bijzondere wreedheid

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,999
"door te kijken naar iemand van wie je houdt
Kies langzaam maar zeker iemand anders.”

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,959
Ja, er zijn meer dan twaalf letters,

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
allemaal met de hand bij haar afgeleverd
over een periode van vijf maanden,

318
00:21:12,960 --> 00:21:13,959
allemaal anoniem.

319
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Ik bedoel, zouden we kunnen kijken?
een stalker hier?

320
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Die langs kwam om haar aan te vallen
nadat ze hem had afgewezen?

321
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
Maar we hebben geen vreemd DNA
om dat te bewijzen.

322
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Ik ga nog eens kijken
bij hun huis,

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
kijken of we iets gemist hebben.

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
Goed gedaan, Rohan.
Dank je, baas.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
Oh, je hebt een ANPR-verzoek gedaan

326
00:21:30,800 --> 00:21:35,320
voor een autoregistratie op weg naar
het Ivy Ridge Hotel onlangs.

327
00:21:38,960 --> 00:21:39,959
Hoe zit het ermee?

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
De ANPR-afdeling
een auditverzoek hebben verzonden.

329
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Het is gewoon routine, maar ze hebben het nodig
om de reden van de controle te weten.

330
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Prima. Ik zal de details doorsturen.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
ADEMT UIT

332
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
KLATTEREN

333
00:23:01,960 --> 00:23:02,999
Politie!

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,959
Jezus Christus!
Winter, ik had je pijn kunnen doen!

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Wat ben je verdomme aan het doen?

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Ben je oké?

337
00:23:09,960 --> 00:23:10,959
Nee!

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
ZE HUILT

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
Laurens?

340
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
Wat is het?

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Het is niets om je zorgen over te maken.

342
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
Kom op.

343
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
Ik heb mijn lef tegen jou gemorst.

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Als je het moet weten...

345
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
...Ik heb net ontdekt dat Antony, eh...

346
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Hij heeft een affaire...

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
...met een man.

348
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
En ik, eh...

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
...Ik weet niet of dat betekent dat hij...

350
00:23:54,960 --> 00:23:58,319
seksualiteit is veranderd...

351
00:23:58,320 --> 00:24:00,960
voorgoed en ons huwelijk is voorbij.

352
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
En weet je niet wat je nu moet doen?

353
00:24:07,960 --> 00:24:12,799
Je weet wel, vanaf de minuut
we worden geboren tot de dag dat we sterven,

354
00:24:12,800 --> 00:24:15,959
het hart klopt meedogenloos,
bloed door het lichaam pompen,

355
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
ons in leven houden.

356
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Het is, eh...
Het is een evolutionair wonder.

357
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Waarom het ons de weg laat voelen
dat wij doen...

358
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
...dat is mij een compleet mysterie.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
Ze snuift

360
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Vertel me erover.

361
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Wat moet ik doen?

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Blijf praten, probeer er uit te komen.

363
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Je hart klopt nog steeds
maar gewoon...

364
00:24:53,960 --> 00:24:56,640
misschien niet in hetzelfde ritme
meer.

365
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Ja.

366
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Ik ben hier als je me nodig hebt.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,959
Wat doe je hier eigenlijk?
Het is een plaats delict!

368
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ik probeer er gewoon achter te komen

369
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
wat Jasmine zo ongelukkig maakte
ze wilde zichzelf pijn doen.

370
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Er klopt iets niet
over de slaappillen.

371
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Ik moet weten waar ze ze vandaan heeft
en waarom ze ze nam.

372
00:25:20,640 --> 00:25:21,959
Ze zijn er niet.

373
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
OK.

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Laten we het beneden proberen.
Ja.

375
00:25:28,640 --> 00:25:31,959
De aanvaller van Lucas dus
was er al toen hij binnenkwam,

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
maar er is geen DNA
en ik begrijp niet waarom.

377
00:25:39,320 --> 00:25:40,959
Ah-ha.
Wat?

378
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Een ogenblikje. Wacht even.

379
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
De exacte slaappillen die ze heeft ingenomen.

380
00:25:50,960 --> 00:25:51,959
Vier vermist.

381
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Ze had er twee in haar systeem,
plus een heel ander pakket.

382
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
Ik ben niet onder de indruk dat mijn
het zogenaamde zoekteam heeft die gemist.

383
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Gelukkig voor jou dat ik hier was.

384
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Wat doe je in mijn huis?

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Lucas.
Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.

386
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
ZWAK: Ik heb mezelf ontladen.

387
00:26:07,960 --> 00:26:11,480
Ik bel zijn vader.
Ik moest terugkomen...

388
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
...en voel haar.

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
De herinnering aan haar.

390
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
De geur van haar.

391
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Het is oké.

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Je bent oké.

393
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
Lucas, kijk mij aan.

394
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Die vlekken op je irissen,
hoe lang heb je dat al?

395
00:26:48,960 --> 00:26:49,959
Christine Gewichtman.

396
00:26:49,960 --> 00:26:52,159
De meisjesnaam van Lucas' moeder.

397
00:26:52,160 --> 00:26:53,479
Kijk naar de beroepen.

398
00:26:53,480 --> 00:26:55,959
Papa was arbeider,
Mijn moeder was fabrieksarbeidster,

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
vandaar dat ze het waarschijnlijk nooit heeft gehad
kans om kunstenaar te worden.

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Ze is zeker getrouwd.
Ik weet zeker dat het alleen maar uit liefde was.

401
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Oh, jij oude cynicus!

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,959
Misschien wilde ze het gewoon
om Jasmine een voorsprong te geven

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
als een ander meisje
vanuit een gewone achtergrond.

404
00:27:05,960 --> 00:27:08,639
Hoe hebben ze elkaar weer ontmoet?
Jasmine werkte vroeger voor een goed doel.

405
00:27:08,640 --> 00:27:10,959
Christine begon ze toe te staan
evenementen te houden

406
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
tegen een zeer gereduceerd tarief, blijkbaar.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Hm. Dat cijfers.
Dat is niets.

408
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Dat stomme gezicht dat je trekt
als je iets sappigs hebt gevonden.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,799
Jasmine werkte vroeger als levensmodel
aan de kant voor wat extra geld,

410
00:27:24,800 --> 00:27:28,959
waar ze de broer van Lucas ontmoette,
Adriaan, de kunstenaar.

411
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Nou, ze zien er heel erg uit
alsof ze aan het daten waren.

412
00:27:30,960 --> 00:27:32,999
Nou, dat komt omdat ze...

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
totdat ze hem dumpte
voor zijn oudere broer.

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Geen idee waarom.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
De brieven. Eh...

416
00:27:43,000 --> 00:27:44,959
Ja, hier zijn we.

417
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
"Waarom voor hem kiezen
wanneer had je mij kunnen krijgen?"

418
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Je zegt de letters
was van Adriaan?

419
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Dat hij zo jaloers was

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
dat hij haar aanviel
en zijn eigen broer?

421
00:28:01,960 --> 00:28:04,479
Je bent hier vanwege de brieven,
ben jij niet?

422
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
Heb je een obsessie
met Jasmijn, Adrien?

423
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Ik hield van haar
vanaf het moment dat ik haar zag.

424
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
We waren zo gelukkig samen
totdat mijn broer langskwam.

425
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Dus, heb je geprobeerd van hem af te komen?

426
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Natuurlijk niet.

427
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Ik was een tijdje gewond.

428
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
Maar ik kwam er overheen. Lees het.

429
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Het is een ansichtkaart van Jasmine.

430
00:28:28,160 --> 00:28:30,959
"Beste Adriaan,
Ik ben blij dat we dit punt hebben bereikt

431
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
‘En we kunnen goede vrienden zijn.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
"Je betekent veel voor mij. J."

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
En voordat je het vraagt,

434
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Ik was op een galerie-evenement
de avond van de aanval.

435
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Er zullen veel mensen zijn
wie kan dat bevestigen.

436
00:28:43,480 --> 00:28:46,959
Dus ken jij iemand die dat heeft
wilde je Jasmine of Lucas pijn doen?

437
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Echt niet.

438
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Het spijt me.

439
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
Sorry, Jasmijn.
Ik moet gewoon iets verifiëren.

440
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Ik wist het.

441
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Oh, Jasmijn.

442
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Je was niet gelukkig, toch?

443
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
En nu weet ik de reden waarom.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
PIEP

445
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
Welke man?
Het maakt niet uit wie.

446
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
En jij hebt dit allemaal gedaan
achter mama's rug?

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
Connor, alsjeblieft. Je vader probeert het
iets heel moeilijks vertellen.

448
00:29:52,960 --> 00:29:53,959
Nou, ik weet het al, nietwaar?

449
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Omdat ik je heb gehoord
er over schreeuwen!

450
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Ik weet het, en het spijt me
dat je dat moest horen.

451
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Connor, kom alsjeblieft terug.

452
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Laten we hem even de tijd geven.

453
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Ruby, is...

454
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Is er iets dat je wilt vragen?

455
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Wat gaat er gebeuren?

456
00:30:17,960 --> 00:30:19,639
Ik, ehm...

457
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Wij weten het eerlijk gezegd niet.

458
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Wij dachten alleen maar
het was tijd om eerlijk te zijn.

459
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Weet je, ik ben niet zo verrast.

460
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Mijn vrienden zeggen dat ik een goede gaydar heb.

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Nou ja, beter dan de mijne,
dat is zeker.

462
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Het is oké, papa.

463
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Ik ben blij dat je het ons verteld hebt.

464
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Kom hier.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Ga kijken of die van je broer is
oké,

466
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
en ik ben zo weer op, oké?
Hm.

467
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Inspecteur, kom binnen.

468
00:31:23,640 --> 00:31:26,959
Herinner je je die ongewone plekjes nog?
Ik zag het aan de irissen van Lucas?

469
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Neurofibromatose.
Sta op.

470
00:31:30,960 --> 00:31:35,959
Het is een zenuwaandoening.
Het is zeer zeldzaam en erfelijk.

471
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Ik volg niet.
Ik denk van wel.

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
Als ik maar had vergeleken
de juiste dingen eerder,

473
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Ik had het eerder opgemerkt,
zoals het DNA van Lucas en Jasmine.

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Directe familiale match.

475
00:31:48,640 --> 00:31:49,959
Niet alleen verloofd om te trouwen.

476
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Broer en zus.
Mm-hm.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Halfbroer en zus.

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
En Christine Gerrard is de moeder.

479
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Dus Christine geeft weg
haar dochter.

480
00:31:59,960 --> 00:32:00,959
Ze trouwt voor geld.

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Ze kan niet toegeven dat ze een kind had
aan haar nieuwe echtgenoot

482
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
en het schuldgevoel verteert haar.

483
00:32:06,960 --> 00:32:07,959
Jaren later spoort ze haar op,

484
00:32:07,960 --> 00:32:10,959
nodigt het goede doel waarvoor ze werkt uit
gebruik maken van het hotel,

485
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
in de hoop dichter bij haar te komen,
maar ze kan haar de waarheid niet vertellen.

486
00:32:14,960 --> 00:32:16,799
Het enige waar ze niet op rekent...

487
00:32:16,800 --> 00:32:18,319
Genetische seksuele aantrekkingskracht.

488
00:32:18,320 --> 00:32:19,959
Nee, nee, het is echt.

489
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Krachtige aantrekkingskracht
aan iemands broer of zus,

490
00:32:21,960 --> 00:32:24,959
vooral als je gescheiden was
bij de geboorte en daarna niet meer ontmoet

491
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
totdat je volwassen was.

492
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Wie wist het nog meer in de familie?

493
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Ze zijn net zo disfunctioneel
zoals ze komen,

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
dus ik kan het niet geloven
Christiane was de enige.

495
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
Jasmijn.
Daarom werd ze zo gemarteld.

496
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
De zelfbeschadiging, de depressie.

497
00:32:38,640 --> 00:32:41,959
Misschien wist ze het niet
totdat ze verloofd waren,

498
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
vandaar het anticonceptiemiddel.

499
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Toen raakte ze ver verwijderd van Lucas.

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Nou, wie heeft het haar verteld? En waarom
wilden ze van haar af?

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Niemand zal dit horen, mevrouw Gerrard.

502
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Het is niet opgenomen.
Het is volkomen informeel.

503
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Je bent niet voorzichtig.

504
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
OK.

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Was je op de hoogte
dat Jasmine jouw dochter was?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Ik wilde haar gewoon beter leren kennen.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Dat heb ik nooit gedacht
dit alles zou gebeuren.

508
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Wist ze dat?
dat jij haar moeder was?

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Niet voor zover ik weet.

510
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ik heb het haar nooit verteld, en ook Lucas niet.

511
00:33:39,960 --> 00:33:41,479
Ik wist gewoon niet wat ik moest doen

512
00:33:41,480 --> 00:33:44,959
toen er dingen begonnen te gebeuren
tussen hen.

513
00:33:44,960 --> 00:33:46,319
Hoe zit het met uw man?
Weet hij het?

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,959
Nee. Hij heeft geen idee,
en je mag het hem niet vertellen.

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
Begrijp je het?

516
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Het zou hem breken.

517
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Alsjeblieft, ik smeek je.

518
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Ik weet dat je denkt
onze familie is een puinhoop,

519
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
maar zijn ze dat niet allemaal?

520
00:34:05,960 --> 00:34:08,479
Kunst kan een pompeuze idioot zijn,

521
00:34:08,480 --> 00:34:12,160
maar hij heeft een goed hart,
en mijn zoons ook.

522
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Het is mijn schuld dat dit is gebeurd...

523
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
...en dat zal ik bij me hebben
geweten voor de rest van mijn leven.

524
00:34:33,000 --> 00:34:36,959
'Ik heb me verdiept in de DNA-afkomst
bedrijven die een link proberen te vinden.

525
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
'Een van hen, Voorouder,
een profielverzoek ontvangen

526
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
'van Art Gerrard, de vader van Lucas.'

527
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Bedankt, Rohan.

528
00:34:48,960 --> 00:34:53,959
Meneer Gerrard, u heeft een betaling gedaan
aan een bedrijf genaamd Ancestrix

529
00:34:53,960 --> 00:34:54,959
een paar maanden geleden.

530
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Waar was dat voor?

531
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
Nou, jij denkt dat je zo slim bent,
waarom vertel je het mij niet?

532
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Ik denk dat je bewijs wilde
van wat je besefte.

533
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Die Jasmine was van je vrouw
dochter en Lucas's halfzus.

534
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Hoe ben je erachter gekomen?

535
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Meneer Gerard?

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,959
Ik had al een tijdje mijn vermoedens.

537
00:35:22,960 --> 00:35:28,319
Ze leken zo op elkaar,
in maniertjes en temperament.

538
00:35:28,320 --> 00:35:30,959
En je was zo overstuur
ze waren bij elkaar gekomen,

539
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
ook al was je dol op Jasmine.

540
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Ik besefte dat ik het moest weten.

541
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Wij hebben toegang gekregen
Jasmine's verwijderde e-mails.

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Je hebt Jasmijn een e-mail gestuurd,
haar geld aanbieden.

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Ze heeft je afgewezen, dus
je bedreigde haar. Klopt dat?

544
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
Kunst!

545
00:35:53,800 --> 00:35:55,639
Dat deed je niet?

546
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
Nou, jij hebt haar meegenomen
in onze familie.

547
00:35:57,800 --> 00:36:00,159
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Ik wilde haar alleen maar helpen.

548
00:36:00,160 --> 00:36:01,959
Je had het mij jaren geleden al kunnen vertellen.

549
00:36:01,960 --> 00:36:03,639
Dat zou je nooit hebben gedaan
heb haar aanvaard.

550
00:36:03,640 --> 00:36:04,959
Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt.

551
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
De puinhoop die ik heb gemaakt?
Je intimideerde haar.

552
00:36:07,960 --> 00:36:09,959
Dat klopt, dat heeft u gedaan, meneer Gerrard.

553
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Maar ze luisterde niet, toch?

554
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Dus besloot je de zaken op je te nemen
in eigen hand?

555
00:36:13,960 --> 00:36:18,959
Je hebt wat lef,
mij beschuldigend van het aanvallen van mijn eigen zoon.

556
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Je hebt geen idee.

557
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
Ga mijn hotel uit. Ga weg!

558
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
'Hij heeft gelijk. We hebben niets.'

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Geen forensisch onderzoek, geen DNA.

560
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
Telefoontracking brengt hem kilometers ver weg
op het moment van de moord.

561
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
We grijpen alleen maar naar strohalmen.
Deze zaak maakt mij gek.

562
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
BELEN

563
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
O God. Wat wil hij?

564
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Ja?
'Hoe gaat het met uw Shakespeare, inspecteur?'

565
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Kun je het ooit gewoon vragen?
een normale vraag, eenmalig?

566
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
'Kom naar het zwembad.
Ik moet een beetje theorie uitwerken.'

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,639
OK.
Je draait je om...

568
00:36:58,640 --> 00:37:00,959
Ja, ik weet het, ik ga naar links.
Rechts.

569
00:37:00,960 --> 00:37:04,960
Waarom konden we er geen vinden?
DNA van de moordenaar op de plaats delict?

570
00:37:05,960 --> 00:37:09,319
Als we het antwoord niet kunnen vinden,
we gaan altijd terug naar het lichaam.

571
00:37:09,320 --> 00:37:12,959
Maar in dit geval
geen dood lichaam, een levend lichaam.

572
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Ga hiermee door voordat ik je vermoord.

573
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
Wat heb je mij verteld?

574
00:37:16,960 --> 00:37:20,959
De vader, Art, probeerde het
overtuig Jasmine om Lucas te verlaten,

575
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
maar ze weigerde.

576
00:37:21,960 --> 00:37:22,959
Ze waren verliefd.

577
00:37:22,960 --> 00:37:25,959
Dus toen dat niet werkte,
Ik denk dat hij Lucas de waarheid vertelde.

578
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
maar hij onderschatte de kracht
van hun gevoelens voor elkaar.

579
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Met sterren gekruiste minnaars
in een verboden relatie.

580
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Waar doet dat je aan denken?
Romeo en Julia.

581
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
En hoe zijn ze gestorven?

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Nou ja, ze hebben zelfmoord gepleegd.

583
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Wil je onze theorie delen?
Zeker.

584
00:37:41,960 --> 00:37:45,959
Lucas was getraumatiseerd omdat hij dat wist
en Jasmine zouden nooit samen kunnen zijn.

585
00:37:45,960 --> 00:37:46,999
DONDER GErommel

586
00:37:47,000 --> 00:37:50,959
Dus hij overtuigt Jasmine daarvan
ze moeten hun eigen leven nemen.

587
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Dat weten we Jasmijn
geestelijk kwetsbaar was

588
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
en in eerste instantie misschien
nogal gevoelig voor het idee.

589
00:37:56,960 --> 00:37:59,959
Ze probeerden een overdosis te nemen
op zware slaappillen.

590
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Jasmijn nam er een paar,
kreeg koude voeten.

591
00:38:01,960 --> 00:38:03,639
EDDIE: Ze maken ruzie, het wordt fysiek,

592
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
en ze rent de tuin in,
misschien om te proberen de pillen over te geven.

593
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Wanhopig om er doorheen te komen,

594
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Lucas pakt het dichtstbijzijnde zware voorwerp
aan hem

595
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
en slaat Jasmine
er mee over de kop.

596
00:38:18,960 --> 00:38:21,959
Dan pakt hij een mes
en probeert zichzelf neer te steken,

597
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
maar het is heel moeilijk
jezelf aandoen.

598
00:38:24,960 --> 00:38:27,999
Tenzij je één duidelijk voordeel hebt,
zoals Lucas doet.

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,959
Het is ons gelukt om op te trekken
Het medisch dossier van Lucas

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,799
waaruit hypermobiliteit blijkt.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,959
Kijk. Hij was in staat
om zijn pols weer om te draaien

602
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
en stak het mes in het zijne
eigen lichaam met voldoende kracht.

603
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Er was geen DNA aanwezig op de plaats delict
omdat er geen aanvaller was.

604
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Lucas heeft het gedaan.

605
00:38:47,480 --> 00:38:50,800
En dat is waarom
hij kan het leven niet aan zonder haar...

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
...omdat hij met haar wilde sterven.

607
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
Dat is een interessante theorie.

608
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Ik denk dat je het zult vinden
het is de enige mogelijke verklaring,

609
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
en je kunt bedanken
mijn briljante team daarvoor.

610
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
Je zei dat hij terugkwam
naar de plaats delict.

611
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Zoals zoveel moordenaars doen.

612
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Laten we eens kijken, oké?

613
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Kreeg ik een blij gezicht?

614
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Waar is je broer?

615
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Wat denk je dat je aan het doen bent?

616
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen
zoals dit. Wat ben je aan het doen?

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
Officieren?

618
00:39:38,480 --> 00:39:39,959
IN ECHO: Lucas Gerard,

619
00:39:39,960 --> 00:39:42,959
Ik arresteer je op verdenking
van de moord op Jasmine Taylor.

620
00:39:42,960 --> 00:39:44,959
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

621
00:39:44,960 --> 00:39:46,639
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

622
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
alles waar u later op vertrouwt in de rechtbank.

623
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

624
00:39:55,960 --> 00:39:59,160
TELEFOON rinkelt

625
00:40:01,800 --> 00:40:03,959
Ja, inspecteur?
'Winter.

626
00:40:03,960 --> 00:40:07,319
'Ik wilde je dat even laten weten
Lucas bekende alles.

627
00:40:07,320 --> 00:40:08,959
'Je had gelijk.

628
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
'Bedankt. Voor jou en het team.'

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Ik waardeer het dat je het mij laat weten.

630
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Leuk, Ethan.

631
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Nee, niet hier. Ik kan je hier niet hebben.

632
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Lieverd, we hebben dit meegemaakt.

633
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Ik ben een verzinsel van jouw verbeelding.
Het is niet aan mij.

634
00:40:29,960 --> 00:40:33,959
Nou, dan,
waarom voelt het zo?

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,959
Eerst het politiebureau
en de bioscoop.

636
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Nu hier?

637
00:40:39,960 --> 00:40:40,959
Wat gebeurt er met mij?

638
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
Ik ben hier om je te duwen
dat tikkeltje moeilijker.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Waarover?
Over wat er met mij is gebeurd.

640
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Ik wil je hier niet.

641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Stop dan gewoon met tegen mij te praten
en ga verder.

642
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Ik kan het niet.

643
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Ik kan niet omdat je er nog bent.

644
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Maar het houdt je tegen
van het hebben van een leven.

645
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Kijk naar jou.

646
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Je bent net het omhulsel van een man.

647
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Je ontmoet een mooie vrouw als Maya
en je laat haar niet binnen.

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Kom gewoon over mij heen, oké?

649
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
OK.

650
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Ik zal het proberen.

651
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
ANTONIUS: Hallo. Het diner zal niet lang duren.

652
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
OK.

653
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
VERHOOGDE STEMMEN

654
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
ZOEMEND

655
00:42:46,960 --> 00:42:47,959
Laurens?

656
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
DEUR SLAAT

657
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
ZUCHT

658
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
DEURBEL rinkelt

659
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
O, hallo.

660
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Hoi.

661
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Wat is er mis?

662
00:43:26,960 --> 00:43:30,640
ik...
Kom binnen.

663
00:43:31,960 --> 00:43:33,319
Ga erdoor.

664
00:43:33,320 --> 00:43:37,959
Ik kan niet meer thuis zijn.
Ik kan het gewoon niet.

665
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Ze snikt

666
00:43:41,960 --> 00:43:44,959
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Jij houdt van whisky, toch?

667
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Ja. Maak er een grote van.

668
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Ijs?
Geen ijs.

669
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
Je doet niet mee?
Eh... Ik drink niet.

670
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
Oh, had je een probleem?

671
00:43:54,960 --> 00:43:55,959
HIJ LACHT
Het spijt me.

672
00:43:55,960 --> 00:43:56,959
Nee, het is prima. Geen probleem.

673
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
Ik was gewoon behoorlijk dronken
de nacht dat Simone werd vermoord,

674
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
en ik denk
Ik associeer het daar altijd mee.

675
00:44:01,960 --> 00:44:05,159
Bovendien zie ik wat het doet
voor het menselijk lichaam elke dag. Sorry.

676
00:44:05,160 --> 00:44:06,959
Ik wil je niet afschrikken.

677
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Je ziet eruit alsof je dit nodig hebt.
Ja.

678
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Beter?
Hm.

679
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
Ja. Ik ben gewoon ziek
van gelogen worden.

680
00:44:27,960 --> 00:44:31,959
Ik heb het gevoel dat jij de enige persoon bent
die eigenlijk eerlijk tegen mij is.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
Zeg dat alsjeblieft niet, Lauren.

682
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Waarom?

683
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Omdat ik tegen je heb gelogen
over iets.

684
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
Het heeft mij levend opgegeten,
en je zult boos zijn.

685
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Nou, neem niet aan. Ga door.

686
00:44:47,640 --> 00:44:50,959
Ik heb het Rosemary Lockheart vervalst
zelfmoord rapport

687
00:44:50,960 --> 00:44:53,959
om het te laten lijken alsof ze de
driehoekige vlek op haar eigen duim.

688
00:44:53,960 --> 00:44:57,159
Wat?! Ik had het gewoon nodig
om mezelf tijd te kopen om het te onderzoeken.

689
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
Ik heb nog nooit zoiets gedaan
eerder in mijn professionele leven,

690
00:44:59,960 --> 00:45:02,639
en ik schaam me diep.
Zoals je zou moeten zijn.

691
00:45:02,640 --> 00:45:04,319
Ik meen het me te herinneren
je maakt gebruik van politiemiddelen

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,959
om uw man op te sporen!

693
00:45:05,960 --> 00:45:08,959
Dat is niet hetzelfde als het vervalsen van a
doodsoorzaak van een rouwende familie.

694
00:45:08,960 --> 00:45:10,639
Het verandert niet
de doodsoorzaak.

695
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
Vertel je mij dit nu pas? Omdat
Ik moest weten dat ik je kon vertrouwen.

696
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
En nu hoop ik dat ik dat kan.

697
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
DEURBEL rinkelt

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,479
Hallo.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Maya.

700
00:45:30,480 --> 00:45:33,959
Sorry, is dit weer een slechte tijd?

701
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Nee, nee, dat is het niet, eh... dat.
ik ben...

702
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Ik was net bij inspecteur...

703
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
Laurens. Je hebt elkaar eerder ontmoet.

704
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Ja, ik herinner het me.

705
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Nou... tot ziens.

706
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
Maya.

707
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Het spijt me zo.

708
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Je hoeft geen spijt te hebben.

709
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Wil je hier vanavond blijven?

710
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com